Cape Fear
Kenanganku.
Aku selalu memikirkan sungai yg indah...
...Namanya agak aneh:
Cape Fear.
Ketika hal yang ditakuti hanya terpesona di malam musim panas...
...setelah keajaiban akan berakhir dan kehidupan nyata akan datang menerjang masuk
Oke, Cady, saat-saat yg kau tunggu.
Ada orang yg datang mencarimu, Cady?
- Bagaimana dengan buku-buku mu? - Semua sudah dibaca.
Hai. Apa kabar?
- Apa kabar? - Baik.
Ini pakaian "bersih"?
Tidak, itu artinya "bersih." Ini kotor.
Idenya adalah untuk mengurangi ketegangan.
Aku harus mencari motifnya mengenai pergerakan.
Bukan konsep tentang meledakkan pikiran untuk agent perjalanan ...
...Apa ya ini, hei?
- Seperti anak panah, mungkin? - Ya, seperti anak panah.
Mungkin.
Tapi, lihat, maka aspek ini adalah stabilitas...
... Seorang teman yang bisa kau percaya.
Jadi jika kau dapat menyeimbangkan ide-ide itu...
...Dengan cara yang enak dipandang maka kau mendapat sebuah logo.
Oke: Pergerakan, stabilitas...
...Dan anak panah.
Baiklah, aku akan memikirkan sesuatu untuk yg satu itu.
Benjamin! Ya.
Mereka mengalihkan bayi padaku di rumah sakit, bukan begitu?
Bagaimana kabarmu disana?
Pengadilan menunda tunjangannya untuk mendengar putusan selama 21 hari.
Bagus.
Aku tunggu sampai hari Senin untuk mengetahui yang mana S dan L dan kota yang...
- ...menantuku menyimpan semua uang itu. - Benar.
- Bagaimanapun, putriku dan aku berterima kasih. - Terima kasih kembali, Tom.
Inilah Ayah!
Selamat tinggal, Junior!
Adios!
Ya, itu sangat kreatif, Junior.
Dia menyukaiku.
Selama ini, dia benar-benar menyukaiku.
Kau tak boleh masuk. Ayahmu membuat penampilan televisi untuk kampanyenya.
Ayah, aku harus berbicara dengan mu.
Apa yang kau lakukan di sini? Aku akan segera mengudara.
Asap apa ini?
Permisi.
Ayo, kita cari tempat duduk lain.
Oke, maka aku tak mau jadi putramu lagi.
Apa Ayah percaya pria pecundang itu menjengkelkan?
Ayah harusnya menghajarnya.
Apa? Menghajarnya? Apa maksudmu?
Ya, Ayah bisa meninjunya. Ayah bisa mendorongnya, membuatnya diam.
- Ya, Ayah bisa mengajakmu. - Hati-hati.
- Itu yang ayah bisa. - Ayah bisa saja menendang wajahnya.
Menendang wajahnya?
Kau tahu cara untuk melakukan hal kotor. Kau melakukannya untuk mencari nafkah.
Sungguh lucu, Leigh.
- Mari kita duduk di luar. - Berapa yang harus kubayar?
- Sudah dibayar. - Sudah dibayar? Sama siapa?
Disana.
Mari kita duduk di dalam. Ya, mari kita duduk di dalam.
Tn. Perfect Form.
- Lihat. - Apa?
Kau bisa memutarkan pergelangan tangan mu ke lengan belakang.
Biasanya aku suka sedikit musik, untuk saat ini Sam.
Sam, Aku ingin memainkannya selama hidup ku.
Baiklah.
- Kau harus memutar pergelangan tanganmu. - Tag.
- Kita harus berhenti melakukan ini untuk sementara waktu. - Melakukan apa? Kita tidak melakukan apapun.
- Tidak, aku tahu itu. - Belum.
Oke. Baik. Mungkin kau benar.
Mengapa? Apa itu pikiran istrimu?
Istriku bahkan tidak mengetahui mu, yang pasti, untuk yang terbaik.
Kenapa?
Astaga, Lori, kau tahu mengapa kau menanyakan pertanyaan itu?
- Karena kau sudah pernah menikah. - Mengapa?
Apakah pernikahan identik dengan penipuan?
Hanya saja ketika dua orang ...
... Menikah dan hidup bersama untuk waktu yang lama ...
Aku suka bersama dengan mu, begitu menuntutku.
Kau lucu, dan kau menarik, dan, Aku tidak tahu ...
Kita bicara tentang pengadilan dan seorang hakim yg mulai pikun...
...Yang satu memakai pistol di bawah jubahnya.
Oh, Tuhan. Kau tahu, Lori, lain waktu, lain tempat ...
...Dan siapa tahu?
- Besok? - Ya, saatnya acara pengadilan.
Tidak, aku memenangkan dua dari tiga pertandingan. Mari kita membuatnya jadi lima pertandingan.
Baiklah, itu bagus, sebenarnya, karena hari ini aku membiarkan mu menang.
- Sudah pasti. - Sampai jumpa.
Bebas seperti burung. Kau pergi ke mana pun kau inginkan dengan siapapun.
Begitu banyak kebebasan bisa mendapatkan seorang rekan dalam kesulitan.
- Aku ingin kunciku. - Bisa saja kau tidak ingat aku?
Tapi aku mengingat mu. Kau di bioskop malam itu.
Aku kecewa. Aku terluka.
Aku menginginkan kunci ku.
Max Cady.
Kau terlihat sama.
Mungkin 15 tahun di penjara lebih berat.
Tapi mereka mengatakan rata-rata pria mengalami kemajuan setahun sampai dia...
Ayolah.
Kemajuan setahun sampai dia berusia 60 tahun.
Aku? Aku telah membuangnya setiap tahun dalam ucapan ku.
- Atlanta, tahun 1977. - Betul sekali. Di bulan Juli.
14 tahun sejak aku memegang satu set kunci.
Kau terlihat baik, sehat.
Terima kasih. Ini perjuangan untuk tetap sehat.
Tapi kau tidak akan tahu tentang itu, 'kan?
Mereka akan bersama mu dengan sampah lainnya. Mereka tidak bekerja sepanjang hari.
Bahkan ...
...Cerutu tua ini adalah satu-satunya milikku...
...Karena aku membutuhkannya untuk mengingatkanku bahwa aku manusia.
Apa yang membawamu ke New Essex?
Oh, iklimnya.
Selatan.
Aku sedang berpikir untuk menetap di sini di New Essex, Pengacara.
Apa kau mengikutiku?
Ini adalah kota kecil. Kita akan saling bertemu satu sama lain.
- Hati-hati, Tn. Cady. - Kau juga.
- Kau akan belajar tentang kehilangan. - Apa?
Ayah, bisakah ayah...
Maaf, Dani.
- Apa yang kau lakukan? - Ini Bahasa Inggris.
Kita harus membaca Look Homeward, Angel...
...Yang merupakan jenis dari kenangan...
...Dan kita harus mencoba sesuatu dengan gaya yang sama.
Tentang apa, kenangan mu?
Rumah kapal.
Ini bahkan belum tanggal 3 Juli.
Kita harus mengambil dua minggu dan pergi ke Wilmington...
...Seperti dulu, dermaga rumah kapal.
Aku pernah menginginkannya pada awal bulan Juni. Kau bilang kau tidak punya waktu.
- Mungkin tidak. - Ya, aku juga demikian.
Selain itu, Dani ada sekolah musim panas sampai Hari Buruh.
Apa begitu mendesak sehingga dia tidak bisa kehilangan dua minggu nya?
Kau tahu, pilihan lain telah menyingkirkannya.
Mungkin ini guru Drama dari kampus yg akan membuatnya bersemangat.
Ya, tentang dia, mungkin.
Kenapa mereka harus memperlakukan dia, seperti dia pengguna heroin?
Maksudku, atau ganja?
Kau dan aku mengisap ganja sedikit.
Dalam beberapa budaya, itu dianggap sakral.
Aku sadar itu dilarang.
Di sana dengan perkawinan sedarah, suka pada yg mati dan sifat kebinatangan.
Sayang.
- Menyembah berhala, kanibalisme. - Lakukan itu lagi.
- Apa? - Lakukan itu lagi.
- Sam, ada orang di luar sana! - Apa?
Biarkan lampunya padam. Biarkan.
Aku melihatnya ketika kembang api meledak.
Apa?
- Aku pikir aku habis bicara dengannya tadi sore. - Kau kenal dia?
Aku ingin kau pergi dari halamanku!
Dia sudah pergi.
Dia bilang, "Aku akan membuatmu berpikir tentang kehilangan."
Atau, "Aku akan membuatmu belajar tentang kehilangan." Seperti itu.
Itu sangat puitis.
- Siapa dia? Dari mana dia berasal? - Dia dari...
Ayo, Leigh, bawa anjingnya pergi. Ben, turun.
Dia tidak menurut padaku sama sekali. Itu anjing mu. Ayolah.
Tidak, dia tidak seharusnya di meja.
- Kau akan kemasukan bulu anjing ke dalam teh. - Turun.
Dari mana asalnya?
Dia dari bukit, Pantekosta.
Mengapa dia di penjara?
- Aku pikir rentetan tindakannya. - Kau pikir rentetan tindakannya?
- Siapa dia? Seorang pria? Seorang wanita? - Entahlah.
Itu 14 tahun silam. Kau tahu, ini agak...
Aku benar-benar tidak ingat.
Apa yg dia inginkan darimu?
Dia hanya mencoba untuk main-main dengan kita, hanya main-main.
Dia seorang mantan napi, jadi dia hanya ...
Kau tahu, mungkin dia marah pada pengacaranya.
- Klien mu. - Ya.
- 'Bye, Ayah. - 'Bye, Dani.
- Ayah tampak lelah. - Terima kasih. Aku butuh itu.
Aku ingin Dani tidak berjalan keluar sendirian...
... Berjalan-jalan ke hutan ...
... Sampai aku memulai beberapa hal, bahkan mungkin bicara dengan atasan.
- Bagaimana jika ia membawa Benyamin bersamanya? - Big Ben, anjing penjaga kita?
Apa yang akan dilakukannya, menjilatinya sampai mati?
- Katakan saja. - Apa? Aku tidak tahu apapun tentang dia.
Aku tidak tahu riwayat kehidupannya. Hanya ada beberapa saja.
Jika kau bertemu dia lagi, hubungi polisi dan panggil aku.
Bagaimana dengan senjata?
Dalam hal ini ambil yg ada disekitar sini.
Apa kau merasa lebih aman dengan pistol di rumah?
Kita akhirnya saling menjaga satu sama lain.
Atau Dani juga. Dia tidak akan melakukan apa pun. Dia baru saja keluar dari penjara.
Dia tidak ingin kembali kesana.
Hubungi Lee Heller.
Lee adalah karakter yg penuh warna tapi dia masih pengacara kriminal terbaik di negara ini.
- Bagus. - Panggilkan Lee Heller.
- Sam, kau membela orang ini, kan? - Benar.
Apa yang membuatmu berpikir ia ingin mengancam mu?
Kemarin aku bertemu di mobil ku.
Orang itu muncul. Kami saling bicara.
Dia bilang kepadaku, "Kau akan belajar tentang kehilangan."
Itu tidak memenuhi syarat undang-undang ancaman penjahat.
Tom, demi Tuhan, orang ini mantan napi.
Kau tahu seperti apa yang aku maksudkan.
Tadi malam, dia berada di belakang rumah kami.
- Mencoba B dan E. - Tidak, tidak seperti itu.
Dia duduk di pagar itu berada di lahan kami.
Itu bahkan tidak masuk tanpa izin, Sam.
Ayolah. Apa yang bisa aku katakan? Dapatkan perintah penahanan.
Aku mengajukannya pagi ini. Sidang itu 10 hari lagi.
Bagus. Ada yang bisa aku lakukan.
Tom, 14 tahun yang lalu ...
...Dalam hal ini aku punya laporan mengenai korban.
- Ini adalah kasus perkosaan. - Benar.
Pemerkosaan dan diperburuk deretan tindakan seksual.
Bagaimanapun, Aku punya laporan tentang korban ini...
... Dan ini kembali bahwa dia wanita tuna susila.
Dan...
... Aku menguburkan laporannya.
- Siapa lagi yang tahu tentang ini? - Tidak, aku menguburkannya.
Aku tidak menunjukkan ke klien atau jaksa penuntut.
Tetapi jika kau lihat apa yg dilakukan orang ini terhadap para gadis
"Dalam setiap tuntutan pidana, terdakwa harus memiliki ...
"... Bantuan Penasehat untuk pembelaannya. "
Aku tahu Amandemen Keenam. Aku percaya di dalamnya.
Itulah mengapa aku meninggalkan Kantor Pembela Umum.
Tidak ada cara untuk menjalani hukum dalam kapasitas itu.
Beberapa orang tidak punya hak untuk mendapatkan pembelaannya?
Tentu saja mereka layak mendapatkan pembelaannya!
Tetapi jika kau melihat apa yang dia lakukan terhadap gadis ini ...
- Sembunyikan laporannya. - Seandainya dia putri mu sendiri.
- Yeah, maksudku- - Sembunyikan laporannya.
Astaga, Sam.
Oh, Tuhan.
Tapi aku tidak tahu bagaimana dia bisa tahu itu. Dia buta huruf.
Aku membacakan semua kepadanya: pengakuan kemungkinan penyebab ...
... Laporan penangkapan, semuanya.
Tidak ada cara dia bisa tahu itu.
Hei, Dani ...
... Begitu tenang di sini, dan sinar itu begitu sempurna ...
... Kenapa tidak kau bawa bukumu datang ke sini dan baca?
Mengapa?
Ibu yg memintamu.
Apa karena dia seperti Lintasan atau hanya pengintipnya?
Apa yang kau tahu tentang itu? Lintasan?
Kau tidak berpikir aku sudah melintasi sebelumnya?
Ibu tidak bermaksud untuk menyinggung mu. Ibu yakin kau sudah melintasinya.
Jika kau ingin keluar, ayo keluar. Jika tidak, lanjutkan.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Tapi jangan pergi keluar.
'Sore, Pengacara.
Apa yang kau inginkan, Tn. Cady?
Mereka luar biasa di usianya, bukan?
Semua pengalaman di hadapan mereka. Kau beruntung, pengacara.
Putriku sendiri, dia bahkan tidak mengenaliku.
Setelah aku pergi, ibunya bilang aku sudah mati ...
... Ya, itulah hidupku.
Tn. Cady, Aku menyadari bahwa kau menderita.
Aku mengerti masalah mu, tapi, maksud ku, mengapa aku?
Aku pengacara mu. Aku membela mu.
Mengapa tidak merengek pada D.A. atau hakim?
- "Merengek." - Mengapa tidak ke mereka?
Hal terbaik yang aku ingat, mereka melakukan pekerjaan mereka dengan benar.
Aku tidak benar melakukan tugas ku? Apa itu benar?
Aku mengusulkan mu pada pelanggaran yg lebih rendah.
Kau bisa saja dijerat pemerkosaan dan pelecehan.
Aku telah mendapat pembebasan bersyarat dalam 7 tahun menurut kode pidana Georgia.
Perkosaan adalah kejahatan. Kau bisa saja mendapatkan kehidupan, dari kematian.
Kau bisa duduk di kursi hukuman mati sekarang.
Aku belajar membaca saat waktu senggang ku.
Pertama, Spot Goes To The Farm ...
...kemudian Runaway Bunny, sebagian besar buku-buku pidana.
Apa kau tahu, setelah aku membebas tugaskan mu, Aku bertindak sebagai pengacara untuk diriku sendiri?
Mengajukan beberapa kali untuk banding.
Tidak, aku tidak tahu itu.
Jadi, inilah kita ...
... Dua pengacara, untuk tujuan praktis, berbicara di toko.
Berapa banyak yang kau inginkan, Tn. Cady?
- Berapa banyak apa? - Berapa banyak uang yang kau inginkan?
Uang? Pengacara, apa aku terlihat miskin buatmu?
Aku terbuka untuk diskusi, dalam batas wajar.
Kau pernah memiliki seorang wanita?
- Apa? - Seorang wanita.
Gemuk, berbulu, bisa membuat mimpi basah?
Aku sadar bahwa kau menderita. Tidak ada pertanyaan tentang itu.
Kau tidak tahu apakah penderitaan itu, Pengacara.
Seperti dikatakan dalam Galatia 3:
"Apa kau telah mengalami begitu banyak hal yg sia-sia?"
Aku belajar dari "ambil lalu pergi" menguraikan untuk berhubungan dengan sisi feminin ku.
Aku terbuka pada beberapa jenis diskusi sebagai ganti rugi.
Apa yang akan menjadi kompensasi ku, pak ...
...yang ditekan dan disodomi oleh empat orang kulit putih...
...Atau empat orang hitam?
Haruskah ganti rugiku sama?
Apa rumus untuk ganti rugi, Pak?
Bagaimana dengan $ 10.000 tunai?
Boleh aku...
Mari kita tenang sejenak.
Angka itu muncul di pikiranku.
Untuk penjelasan itu, katakanlah $ 20.000, $ 30.000.
Baiklah. Katakanlah $ 50.000.
$ 50.000 sampai 14 tahun.
14 tahun kali 365 hari...
...Sekitar 5.000 hari.
Kau membagi dengan $ 50.000, dan itu menjadi $ 10 per hari.
Itu bahkan bukan upah minimum.
Tidak mengatakan apapun tentang keluarga dan kehormatan ku yg telah hilang.
Aku tidak mengira kau paham apa yang kita bicarakan.
14 tahun.
Whoops.
Sudahlah. Aku terlambat untuk janji yang lain.
Aku punya kabar baik.
Aku dari bank, nomor rekening.
Aku akan menghubungi pengacara menantu mu, katakan padanya kita akan ke pengadilan.
Tn. Bowden, istri mu di saluran satu.
Mintalah dia tahan sebentar. Aku sedang menelepon.
- Aku tidak akan membuat panggilan itu. Cara aku... - Tn. Bowden ...
...Dia bilang ini mendesak.
Ya?
...Semacam mengerikan, jeritan bernada tinggi.
Mereka terdengar seperti sedang berteriak ...
...dan kemudian Dani berlari masuk, dan aku...
...Aku menghubungi dokter hewan.
Kemudian menjadi sangat aneh karena ...
...Seperti dia berputar-putar...
...Berputar-putar seperti jam tua.
Kemudian, tiba-tiba, dia berhenti.
Dia mengalami semacam...
...matanya terbelalak, seperti...
Sedang terkejut.
Dan kemudian ...
...Dia mati.
Dia mati, sebelum dokter hewan sampai ke sini.
Apa yang dokter hewan katakan?
- Dia keracunan. - Keracunan?
Jenis racun apa?
- Aku tidak tahu jenis racunnya. - Astaga! Aku bilang jangan biarkan dia keluar.
- Aku tidak membiarkan dia keluar! - Lalu bagaimana?
Berhanti!
Aku sendiri sudah mencari tahu, jadi aku tidak tahu kapas bisa membunuh anjing.
Masalahnya, meracuni anjing hanya dikenakan denda.
Tapi jika dia menganggur, dia harus punya uang...
... Atau kami akan menangkapnya karena menggelandang.
Kami akan menggeledah seluruh tubuhnya.
Brengsek membuat simpul di ekornya.
Baiklah.
Mereka punya begitu banyak cara dari buku untuk condong pada hal yang tidak diinginkan.
Dia akan merasa dipersilakan berada disekitar sini sebagai kasus demam kuning.
- Tangan menghadap ke dinding. - Bentangkan.
- Itu dia? - Wajah ke dinding.
Searah dengan cermin, Tn. Bowden. Dia tidak tahu kau di sini.
Ya, itu dia.
Buka kemejanya.
- Ayo, cepatlah. - Beri ke dia.
- Berikan padaku. - Buka sepatunya.
Tangan ke petugas lainnya.
Biarkan lewat. Ayo.
Luruskan lenganmu.
Letakkan lengan lurus.
Kepal telapak tangan.
Lakukan apa yg dia katakan.
Berbalik, perlahan.
Aku tidak tahu apakah melihatnya atau membacanya.
Berdiri diam.
Satu langkah lagi untuk mu. Kau tahu urutannya.
Menghadap dinding.
Kami mencari apartemennya. Pendaftaran mobil dan segalanya yg sedang berjalan.
Tidak ada senjata atau senjata lainnya. Tapi kami menemukan ini.
Tabungannya Cady.
$ 30.000?
Ya, ibunya meninggal sementara ia masih mengabdi.
Peternakan dijual. Dia mendapatkan hasilnya.
Dia punya uang. Kemana meninggalkan kita?
Paling tidak, kita menangkapnya seperti anjing. Apa yang terjadi?
Kau membiarkan anjing keluar. Cady menculiknya.
Kami tidak membiarkan anjing keluar.
Cady datang ke rumah mu? Itu masuk secara ilegal dengan sebuah tujuan.
Tapi dia tidak masuk ke dalam rumah.
Aku bukan polisi. Aku tidak tahu persis bagaimana ia melakukannya.
Aku hanya tahu ia melakukannya.
Itu tidak cukup bagus, Tn Bowden.
Kau pengacara. Kau tahu betul hal itu.
Buka celananya.
Cepat atau lambat, dia akan mengacaukannya.
Sheriff meyakinkan ku bahwa mereka selalu melakukannya. Dia seorang mantan napi.
Dia akan mendapatkan pesan dengan tegas.
Aku ingin membunuhnya.
Kenapa kau tidak bergabung dengan mereka? Kau dapat menekannya.
Aku ingin sekali, tapi aku tidak tahu ...
- Brengsek. - Apa?
- Dia memperhatikan mu. - Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau lakukan?
Panas seperti kembang api di tanggal 4 Juli.
- Kau beruntung memiliki nya. - Kau bajingan.
Ke mana dia pergi?
Perhatikan lenganku. Mungkin terluka.
Kenapa dengan mu? Kau tak punya hak untuk mendorong ku seperti itu.
Aku hanya menyaksikan pertunjukkan. Aku tidak mempermainkan siapa pun.
Apa yang membuat mu begitu marah?
Kau beruntung aku tidak menuntut mu.
Baiklah.
- Tenangkan diri. - Aku tenang.
- Apa yang kau lakukan? - Bukan apa-apa.
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa. Ayo.
Teman-teman berdasi, istrinya membawanya pergi.
- Aku pikir dia melukai lengannya. - Bu!
- Kau begitu kuat minum, mister. - Kau mengatakannya.
Hanya menempatkan ikan mas kecil di dalamnya, dan kau akan baik-baik saja.
Kau tampaknya akan bersenang-senang.
- Aku sudah berlatih. - Berlatih untuk apa?
- Cara jatuh di lantai? - Kehidupan berpesta pora.
Melanggar asusila, apa?
Pesta pora. Itu kalimat dengan tiga suku kata.
Mempermainkan ku? Tidak apa-apa. Ah, itu bukan apa-apa.
- Aku membuat mu tersipu. - Tersipu?
Ya. Sekarang warna mu sama dengan pakaianmu, scarlet.
Aku tidak ada urusan menjebak pria yang sudah menikah.
- Tentu tidak. - Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Hanya Tuhan yang tahu.
Bukankah aku, hanyalah badut di tempat ini?
Oh, Tuhan. Jangan-jangan kau kira aku tidur dengan para pria yg menikah.
Itu urusanmu. Bukan aku.
Aku tak ingin membuatnya terdengar seperti Aku telah menaiki bis yg penuh dengan mereka.
Itulah yg aku rasakan.
- Dia adalah yang pertama. - Oh, ya.
- Dia, aku bersumpah. - Oh, ya.
- Oh. - Katakan itu kepada hakim.
- Sebenarnya mereka memintaku berdiri hari ini. - Benarkah?
- Ya! - Sayang sekali.
Aku tahu.
Jadi, sekarang giliran ku. Kau dari mana?
Dari mana aku berasal?
- Kau akan menyukainya. - Ya.
Aku dari Lembaga Pemasyarakatan Georgia.
Kau pikir aku bercanda? Itulah kebenaran. Aku baru saja dibebaskan dari penjara.
Astaga. Inilah mengapa hariku berubah.
Sebenarnya, itu mengingatkan ku pada sebuah lelucon.
- Apa kau ingin mendengarnya? - Katakan padaku. Hidup di malam hari.
Seorang wanita yang belum menikah ... Tunggu dulu, bukan itu.
- Ayo, buatlah lelucon. - Diam. Biarkan aku melakukannya.
Seorang wanita yang belum menikah bertemu seorang pria ...
... Dan ia mengatakan padanya bahwa dia baru saja keluar dari penjara.
"Apa yang kau lakukan?" tanyanya.
"Aku bagi istri ku menjadi 52 potong dengan gergaji."
Dia mengatakan, "Jadi, kau single?"
- Itu lucu. - Terima kasih.
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Aku tahu kau akan bertanya itu.
- Aku habisi istri ku menjadi 52 bagian. - Aku takut kau akan bilang begitu.
Aku orang yang sangat kecil, jadi mungkin...
Mungkin aku bisa menghabisimu jadi 40 bagian.
- Apa yang kau lakukan, serius? - Tidak, serius, tapi apa yang kau lakukan?
Ada pawai protes pembangkit listrik tenaga nuklir dan...
... Ketika mereka datang untuk menangkap kami ...
...Sheriff ini begitu kasar terhadap wanita di belakang ku.
Aku hajar bajingan itu, jadi mereka memberi ku sedikit waktu untuk melakukan itu.
Aku minum sea breeze. Aku harap kau dapat merasakannya.
Kau harus tetap sabar. Jika kau tidak sabar, kau sia-siakan kesempatan mu.
Karena aku hanyalah salah satu binatang dari neraka.
Ya? Jangan katakan.
Pindahlah kesamping. Mari kita lakukan ini.
Siapa Loretta?
Itulah cinta dalam hidup ku. Dia tidak lagi bersama kami.
- Aku kira aku adalah cinta dalam hidup mu. - Cincang dia menjadi 52 bagian.
Dia menyakiti mu seperti ini, orang itu sudah menikah?
- Dia menyakiti mu seperti ini? - Aku bilang, kita tidak pernah melakukan apapun.
- Dia menyakiti mu seperti ini? - Oh, skandal.
Dia orang yg kasar.
Bagaimana rasa nya?
Oh, Tuhan. Apa aku ditahan?
Tidak cukup, Sayang.
Petugas, aku bersumpah, itu semua hanya kesalahan.
Pria menikah itu menyakiti mu seperti ini?
Karena apa yang dia lakukan kepada ku menyakiti lebih buruk dari ini!
Aku mendapatkanmu, jalang!
Dani, kapan kunci ini tak bisa digunakan lagi?
Apa? Oh, aku tidak tahu.
Heran. Sebuah kawat yang hilang.
Sebuah kawat piano yang hilang. Apa ada orang bermain-main dengan piano?
Apa?
- Ya? - Tn Bowden.
- Lebih baik kita sedikit bicara disini. - Bagus.
Aku akan berada di sana setengah jam lagi. Baiklah, baik. Terima kasih.
- Siapa itu? - Cady memperkosa gadis lain.
Perkosaan? Kau mengatakan itu adalah perkara biasa.
Kasus ini goyah. Aku merasakannya berkurang.
Aku ingat hari-hari itu, Sam.
Maafkan aku. Aku hanya tak ingin mengingatkan mu atau Dani.
- Mengapa? Berapa umur gadis itu? -16 tahun.
16 tahun, apa?
Ulang tahun ku yg akan datang.
Tetangga mendengar jeritan dan memanggil kita.
Ketika pelaku pergi, seseorang mencatat plat nya.
- Max Cady. - Bagus.
Kita punya satu masalah kecil. Gadis itu takut.
Dia mengaku bahwa dia jatuh dari tangga.
Jangan lihat aku.
Oh, Tuhan.
Kalian berdua saling mengenal?
Ya, kami teman sekerja.
Aku akan berada di luar.
Aku sangat bodoh.
Aku menunggu mu di klub sebelumnya.
Lalu kau tidak menelepon.
Sampai tadi malam ...
... Aku merasa cukup sembrono.
Aku berpikir tentang apa yang kau katakan, kau tahu ...
... Bahwa istri mu tidak tahu aku ada.
Dan aku merasa seperti ...
... Aku akan menunjukkan kepada mu.
Aku rasa aku telah tunjukkan kepada mu, benarkan?
Kurasa aku telah menunjukkan padamu.
Dengarkan aku, oke?
Sekarang, lihat, ini Cady...
... Dia melakukan hal semacam ini sebelumnya.
Sekarang, dia akan melakukan hal ini lagi dan lagi ...
... Kecuali jika kau bersaksi dan kita akan membawanya ke pengadilan
Tidak.
Membayar media dan bersaksi.
Aku tahu cara kerjanya. Aku lihat setiap hari.
Hanya saja kali ini, aku di sisi lain.
Aku tidak ingin menjelaskan mengapa aku berada di sebuah bar ...
... Dan seberapa banyak aku minum dan apa yang aku kenakan.
Bukan dengan orang dimana aku bekerja.
Bukan orang-orang yang aku lihat memeriksa orang lain di mimbar.
Menyalibkan mereka. Mereka hanya tertawa tentang hal itu nantinya.
Mereka bahkan akan bertanya tentang mu.
Dengarkan aku. Aku tidak peduli tentang itu.
Aku peduli tentang itu.
Aku yakin kau akan lakukan juga.
Aku sangat menyesal. Aku sangat menyesal.
Jika ini adalah sesuatu yang pribadi antara kau, gadis itu dan Cady
Pribadi?
Baiklah, ayo, Letnan. Apa yang kau siratkan?
Ada beberapa hal yang lebih baik ditangani dengan tenang.
Bukan dengan polisi.
Cady berencana untuk memperkosa istri ku, tapi apa itu bukan masalah mu?
Aku tidak dapat mengerti seseorang berencana melakukan pemerkosaan.
Kau pengacara. Kau tahu dengan baik.
- Terima kasih. - Cara ku menanganinya-
Apa, mengajukan perintah penahanan? Sudah.
Bayangkan Cady sebagai harimau.
Caranya adalah dengan membawanya keluar. Bagaimana kita melakukannya?
Kau mengintai beberapa umpanmu dan bersembunyi di pohon.
Apa yang kau sarankan?
Aku gunakan keluarga ku sebagai umpan? Lalu apa?
Berharap bahwa psikopat ini menyerang istri dan anak ku?
- Lalu apa? Meledakkan kepalanya? - Aku seorang petugas hukum.
Tidak etis untuk ku menasihati warga negara untuk melakukan tindakan hakim sendiri.
- Aku kira kau pasti salah paham. - Aku salah paham.
Yah, maafkan aku.
Dan dia telah melecehkan keluarga ku.
Cerdik, sehingga hukum tidak dapat menyentuhnya.
Aku percaya dia mampu menyelinap masuk dan keluar dari rumah tanpa terdeteksi.
Meskipun, dia keluar? Aku tidak tahu.
Dia keluar atau masuk aku tidak yakin.
Aku tidak bisa melihat melalui dinding.
Aku tidak meminta mu untuk melihat melalui dinding. Tidak apa-apa.
Mengapa tak ada yg bisa melakukan apapun untuk ku? Apa gunanya polisi dan hukum
Sam, tenang. Biarkan ku jelaskan kepada mu.
Sistem ini dibentuk untuk menangani masalah umum...
... Seperti pencurian dan perampokan.
Tapi jika beberapa menjadikanmu target untuk alasan yg tidak jelas ...
... Sistem ini lambat dan skeptis. Menyedihkan.
Apa hubungan mu dengan orang ini?
- Aku pengacaranya, pembela umumnya. - Tapi kau jerumuskan dia entah bagaimana, kan?
- Setidaknya itulah cara dia merasakan itu. - Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.
- Apa yang dia lakukan? - Dia memperkosa seorang gadis 16-tahun.
Apa kau memiliki anak perempuan berusia 16 tahun?
Dia 15 tahun.
Inilah yang terjadi.
Aku akan melakukan pemeriksaan latar belakang, mengikuti dia dan menulis penilaian risiko.
- Bagus. Sekarang, polisi - Aku bisa menemukannya.
- Namanya Max Cady. - Tenang saja. Tetap tenang.
Dani, kau dapat bersantai karena ...
... Ayahmu memiliki detektif swasta di daftar gaji.
Bukankah itu benar?
Apa perasaan mu tentang dia? Apa, Sam Spade?
Mickey Spillane? Peter Gunn?
Dirty Harry? Perry Mason?
Tidak Perry Mason adalah seorang pengacara.
Begitu aku masuk kantor orang ini, Aku merasa tenang.
Orang ini begitu bertanggung jawab.
Kersek sepakat dengan jenis ini untuk mencari kehidupan.
Tampaknya dia akan menikmatinya
- Ya? - Ya, ini aku.
Setelah kau pergi, aku melakukan percakapan ini dengan C.O. di penjara Statesboro.
Sepertinya orang kita Cady memiliki pekerjaan di dapur.
Ada seorang tahanan lainnya bekerja di sana dengan dia, S.O.B. keras kepala
Dia benci asap cerutu Cady dan selalu mengeluh tentang hal itu.
Suatu hari, mereka menemukannya dengan leher patah dan lidahnya sedikit keluar.
Astaga.
Ya.
Mereka tidak bisa menempatkan Cady di tempat kejadian itu...
... Jika kau ingin menyebutnya...
... Setidaknya tidak dengan suara keras.
Tapi Dewan Pembebasan membuatnya selama tujuh tahun.
Sasaran bergerak. Tidurlah malam ini dengan nyenyak.
- Siapa itu? - Mata-mata kita.
Aku pikir kita bisa santai sekarang.
Rumah sakit kota New Essex.
Ya, ruang 5036.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
- Halo? - Hai, Lori, ini aku.
Aku merasa menyesal Membawa mu dalam hal ini.
Ini bukan salahmu.
Jika aku mengira bahwa Cady akan menyakitimu untuk mendapatkan ku, aku telah memperingatkan mu.
Ya, aku tahu. Aku senang kau menelepon.
Ya.
- Aku turut prihatin tentang hal ini. - Aku merasakan hal yang sama.
Apa kau benar telah ditentukan untuk pindah kembali ke Connecticut?
Aku sudah sering memikirkannya.
Aku berpikir itu mungkin hal terbaik.
Aku berpikir mungkin Aku bisa kembali ke sekolah.
Aku akan merindukanmu.
Benar. Permisi.
- Kedengarannya sangat bagus. - Ya.
- Itu akan berfungsi dengan baik. Aku akan kembali kepada mu. - Baiklah, 'bye.
Aku tidak tahu apa yang begitu aku benci:
Itu nada hambar atau kebodohan mu, perselingkuhan.
Siapa itu?
- Gadis itu yg menjadi korban? - Ya.
Sudah aku bilang. Dia seorang pegawai di pengadilan daerah.
Dan apa? Kau bercinta dengannya?
Pilihan menarik, Sam. Menelepon dari telepon di kamar tidur kita.
Mengapa setiap kali aku melakukan percakapan pribadi lewat telepon ...
...Kau menganggap bahwa aku dekat dengan seseorang?
Itu sebabnya psikopat itu memilih dia, 'kan?*
Ya, itu sebabnya dia memilih nya. Tapi aku tidak bercinta dengannya dengan cara apapun.
Kau orang yg menyebalkan!
Hentikan!
Dani di bawah.
- Sayang, tidak ada yg perlu dikawatirkan. - Ya, aku tahu, Ayah.
Aku pikir kau berjanji untuk meninggalkan semuanya di Atlanta.
Penghinaan kita pergi melalui pengakuan rahasia kita yg kotor...
... Dalam sesi-sesi bersama Dr Hackett.
- Kita telah membahas bahwa satu insiden mati. - Mengapa kau repot-repot?
- Karena kau meminta aku untuk pergi. - Maksudku, mengapa kau repot-repot?
Mengapa kau peduli antara kau dan aku? Dengan pernikahan itu?
Membawa ku dan Dani? Pindah?
Karena itulah kita memutuskan untuk melakukannya! Kau bilang kau ingin pindah.
- Apa maksudnya aku tak mengerti? - Kau tidak mengerti.
Nadine?
Ini Dani.
Tidak ada.
Aku nyaris gila di sini.
Kau tahu, punya keberanian untuk berjalan keluar, jika itu yang kau inginkan.
Seperti aku yang akan membagi, antara kepura-puraan mu dengan tingkah lakumu.
Kepura-puraan? Kau yg melakukan nya.
Aku tidak ingat.
Kau tidak ingat? Mari aku segarkan ingatan mu.
Ingat tidak bekerja selama tiga bulan? Tidak memperbaiki setiap makan?
Aku tidak dalam percobaan di sini!
Apa kau ingat menangis setiap pagi sore, malam? Ingat itu?
Aku menakuti mu?
Apa yang kau pikirkan, Sam?
Kau pikir mungkin Aku akan bunuh diri?
- Selama itu kau? - Siapa lagi?
Kau sombong.
Kau tidak akan meninggalkan kamar tidur!
- Aku berharap kau bisa mengatakan hal yang sama. - Ini apa yang Dr Hackett bicarakan.
Menggali masa lalu.
Isu yang relevan adalah apakah Aku bermain-main di New Essex.
Dan aku belum melakukannya.
Sejauh gadis ini pergi, dia hanyalah anak-anak.
Itu seharusnya tidak menghentikan mu.
Dia masih anak-anak. Kau tertarik kepada orang-orang yg seprofesi seperti mu.
Kau tertarik dengan wanita.
Ayolah, aku pengacara, dia seorang pegawai. Dia melihat ke arahku.
Dia hanya tergila-gila. Aku tidak dapat berbuat apa-apa.
Dengar, Leigh, aku takut.
Semua ini ...
Aku merasa bahwa ada beberapa hewan di luar sana mengintai kita.
Aku pikir ia ingin menyakiti kita dengan cara yang terburuk ...
... Dan itu membuat ku takut mati.
- Kau benar-benar takut, 'kan? - Ya.
Seseorang akhirnya mendapatkan mu.
Dengar, Aku pikir ...
...Dia memukuli dan memperkosanya karena ia tahu kalau dia tidak akan bersaksi...
...Dia tidak akan mengajukan tuntutan ...
... Karena dia tahu sistemnya.
Maksudku, dia bekerja di dalamnya.
Dia tahu bahwa dia akan diadili.
Kemudian, karena dia tidak mau bersaksi, Kau akan menganggap bahwa ...
Ada sesuatu ... terjadi di antara kita ...
... Dan itu akan menyebabkan keretakan.
Kita akan jauh lebih rentan terhadap nya.
Aku senang kita berbicara tentang ini, karena kita dapat bekerja sama.
Kita bisa mengalahkan bajingan itu, kita berdua, bekerja sebagai tim.
Ya Tuhan.
Ya, ini bagus. Ini adalah sesuatu yang lain.
Oh, sialan!
- Ini dia. - Maaf, Aku belum memesan apapun.
Seseorang di sana mengirim ini, dan membayar semuanya.
Siapa?
- Yang mana? - Pria yang baru saja pergi.
Permisi.
Cady, kemarilah.
Tunggu sebentar.
Aku dalam suasana hati yang buruk belakangan ini. Memalukan, bukan?
Kau tahu apa yang bisa kau lakukan untuk mencerahkan suasana hatiku?
- Tidak - Pergi dari sini.
Maksudku bukan kota ini, tapi negara ini.
Aku tidak ingin melihat mu atau mendengar mu dan aku tidak ingin mencium mu. Pergilah.
Apa kau temanku?
Bukan, aku bukan temanmu.
Aku pikir mungkin kau disini karena aku ingin merencanakan kedatangan dan kepergianku bersama teman.
Tapi jika kau bukan temanku, Aku akan menghubungi bajingan itu.
Bahkan, Aku akan menyebutnya kasar, karena aku bukan anak mu, teman.
Astaga. Maaf aku menyinggung mu, Kau hanyalah bagian dari sampah.
Aku measakan kegelisahan itu.
Kau benar-benar mengguncangku. Aku gemetar.
Tidak perlu meletakkan lidah kotor mu pada ku, teman.
Aku bisa marah. Hal yang bisa diluar kendali.
Lalu, untuk membela diri, Aku bisa melakukan sesuatu untuk mu...
...Kau tidak ingin, di sini.
- Setiap kali kau merasa panik, kau hanya melompat. - Kau mengancam ku?
Kau menangkap dengan cepat.
Aku punya hak berada di sini dan kau tahu itu.
- Jika aku tinggal di sini, apa yang akan kau lakukan? - Aku tidak memberikan kesia-siaan tentang hak-hak mu.
Hati-hati, kau tahu apa yang aku bicarakan.
Kau akan menangkap ku? Kau polisi? Atau kau seorang polisi?
Apa kau tidak cukup baik untuk tetap memaksa?
Itulah perasaan yg ku rasakan di sini.
Berharap kau menikmati sarapan mu.
Bu, ini milikmu?
- Ada yg bisa ku bantu? - Aku hanya menemukannya.
Mungkin ibu membutuhkannya dibelakang.
Tidak bermaksud menakut-nakuti mu, tetapi jika ada penangkap anjing mencari anjing tanpa pemiliknya...
... Dia bertanggung jawab untuk berpikir dia tersesat dan hanya Tuhan yang tahu itu.
Kau tahu ...
Anjing kami...
- Dia mati. - Sayang sekali.
Teman terbaik semua pria. Wanita juga.
Bahkan tanpa menutup mata, Aku bisa membayangkan nya...
...Besar, bersahabat, berbulu, tidur di kaki mu ...
...Menjadi temanmu saat kau sedang mencoba untuk menyelesaikan sketsa-sketsa kecil.
Kau Max Cady, 'kan?
Kau lebih baik segera keluar dari sini sebelum aku menghubungi polisi.
Aku tidak melakukan apapun.
Hanya memberikan kembali ikatan anjing mu. Aku tak mau berada di halamanmu.
Apa yang kau lakukan disini, untuk melihat-lihat?
Silakan, Tn Cady, lihat-lihatlah.
Rumah yg bagus.
Ini rumah yang bagus. Kau puas sudah melihatnya?
Atau ada lagi?
Apa itu?
Disana akan menjadi lebih, bukan?
Kau tidak akan berhenti sampai kau senang.
Bagaimana aku bisa bahagia jika kau tidak bahagia?
Kau tidak tahu apapun tentang ku.
- Aku tahu apa yang aku lihat, Bu. - Ya?
Aku ingin tahu apa yang kau cari.
Aku menunggu untuk melihat wajah mu, tapi sekarang yang aku lihat...
... Kau menjijikkan.
- Aku mengerti. - Ya.
Aku bukan tipe mu. Saat dipenjara membuat ku kasar.
Aku dipenuhi terlalu banyak tato?
Tidak banyak yg dapat dilakukan di penjara hanya menyakiti diri sendiri.
Tidak harus seperti yang kita lakukan berdua ...
... Jika suami mu tidak mengkhianati kita berdua.
Siapa yang tahu? Kita mungkin saja orang yang berbeda.
Kita mungkin telah bahagia, Leigh.
- Ibu, seseorang di telepon! - Dani!
Jangan ke sini!
Sam.
Aku menemui mu di sini.
- Itu membuatku sedikit sombong. - Dia apa?
Itu bukan salahku. Dia ingin ditutupi.
Ada banyak potongan-potongan dalam tusukan kecil.
- Sudah ku bilang padamu. - Kau tahu di mana dia hari ini?
Di perpustakaan umum Thus Speak Zarathustra ...
... Oleh Friedrich Nietzsche, filsuf Jerman.
- Dia mengatakan bahwa Tuhan sudah mati. - Tuhan sudah mati. Benarkan.
Kita bisa terus seperti ini, tapi itu akan menjadi mahal.
Aku tidak begitu peduli mengenai hari. Tetap padanya beberapa malam lagi.
Apa kau ingin mengatasi situasi ini?
- Ya, Aku ingin menyelesaikannya. - Lalu aku mendapatkan saran.
Ada orang yang dapat dipekerjakan, oleh ku, untuk melakukan pekerjaan rumah sakit buat Cady.
Apa yang kita bicarakan di sini?
Dua buah pipa dan rantai sepeda.
Dia tidak akan begitu menakutkan setelah itu.
Aku pengacara. Apa kita sepakat tentang hal itu?
Mungkin 2.000 tahun yang lalu, kita bisa melemparinya dengan batu sampai mati.
Aku tidak dapat bertindak di luar hukum. Hukum adalah pekerjaan ku.
- Aku pulang! Dimana semua orang? - Di sini.
'Malam. Oh, ayam.
Bagaimana semuanya? Apa semuanya baik-baik saja?
- Ya. - Bagus.
Dia berada di sini tadi.
- Halo? - Halo, Danielle?
- Apa ini Nona Danielle Bowden? - Ya.
Ini adalah guru baru mu.
- Dari kelas bahasa Inggris atau Drama? - Drama.
- Jadi bagaimana kabarmu? - Baik.
Aku hanya merunutkan daftarnya, menyapa siswa ku di musim panas.
Kau terdengar seperti sedang lelah.
Ada hal-hal yang telah terjadi di sekitar sini, itu saja.
- Ada yg bisa aku lakukan? - Aku meragukannya.
Terjadi lagi, Kau tahu, seperti kalimat di t-shirt.
Ya.
Kau tahu, semua yg tidak baik, Kau dapat memanfaatkannya.
Apa maksudmu?
Aku adalah guru yang mengambil keuntungan yang sangat pribadi pada anak-anaknya.
Jangan pedulikan aku. Semuanya kau alami, tidak apa-apa, pergi bersama itu.
Kecanggungan yg kau rasa, berjalan di jalan ...
...Dan beberapa orang bodoh keheranan sambil mengolok-olok seksualitas mu ...
... Gejolak perasaan mu, tambah buruk ketika saat bulan nya tiba...
... Kemarahan mu merasa bahwa ibu dan ayah mu ...
... Tidak akan membiarkan mu tumbuh dan menjadi diri sendiri, menjadi seorang wanita.
Jangan menekan atau menyangkalnya. Gunakan itu dalam kehidupan dan pekerjaan mu.
Oke. Maksudku ...
Aku harus berpikir tentang semua itu.
Kelas untuk besok di Ruang 110, kan?
Tidak, itu sudah berubah menjadi teater.
- Yang lebih baik buat Drama, kan? - Ya.
Dan ingat, Danielle, kau dapat menggunakan semua ketakutan itu untuk dimanfaatkan dan belajar.
Kau tahu lagu ini?
"Jika Kau ingin melakukan yang benar
"Sepanjang hari
"Wanita
"Kau harus...
"Melakukan hal yang benar
"Sepanjang malam"
Kau dapat percaya pada ku, karena aku orang yg melakukan hal yang benar, oke?*
Oke, malam.
Oke. Selamat malam.
Sayang, mungkin aku harus menemani mu masuk
Tidak, tidak apa-apa, Bu. Ada banyak orang di sini.
Ibu akan berada disini jam 4 sore menjemputmu.
- Baiklah. - 'Bye.
Aku tidak mengira sesi musim panas akan begitu ramai.
Mereka memiliki pertemuan besar tentang program paduan suara.
- Aku harus menuju ke bawah untuk Drama. - Oke, 'bye.
Halo.
Nadine?
Aku di sini untuk kelas Drama.
Apa aku mengacaukannya?
- Tidak - Aku harap tidak.
Kau tidak boleh merokok ganja di sekolah.
Persoalan pribadi.
Memudahkan hambatan. Kau di sini untuk kelas Drama?
Ya.
Anda guru Drama?
Dan kau, biar kutebak.
Cecile James?
Bukan, aku Danielle Bowden.
Danielle. Oh, kita berbicara tadi malam.
Ya.
Oh, maaf. Begitu kasar.
Tidak apa-apa.
"Aku pikir kita sendiri sekarang"
Oke.
Terima kasih. Ini.
Aku akan memberikan ini kepada mu.
Sedikit trik yg aku pelajari. Ambil.
Kau tahu ketika kita berbicara di telepon tadi malam?
Kau begitu masuk akal buat ku.
Aku pikir banyak.
Itulah kebenaran manusia. Itulah tentang segalanya.
Dan itulah yang kita bahas di sini.
Lihat buku yang kau miliki, Thomas Wolfe?
Ini semua tentang penemuan jati diri, perjalanan batin.
Aku suka akhirnya ...
...Dimana perjalanan Eugene begitu...
...Mistis, kau tahu?
Saat itu hampir seperti peziarah.
Hampir seperti terdiam, jika kau bertanya kepada ku.
Meskipun itu adalah fakta kehidupan Wolfe.
Novel ini merupakan apa yang kau sebut sebuah roman à clef.
Kau tahu apa itu?
Tentu.
Namun, kau tidak bisa lari dari godaan mu hanya dengan meninggalkan rumah.
Meskipun penulis menemukan kebebasan baru ketika mereka pindah ke luar negeri.
Baca Henry Miller. Apa kau membaca trilogi nya?
Plexus, Nexus dan Sexus?
- Kau belum membaca nya? - Belum
Kau ketinggalan.
Kau tahu apa? Aku membaca Tropic of Cancer.
Hanya bagian itu, meskipun ...
...Karena aku harus menyelinap dari rak orang tua ku, kau tahu?
Gambarannya cukup jelas, Aku sudah katakan.
Dalam salah satu novel, aku tidak ingat yang...
... Dia jelaskan tentang ereksi sebagai bagian utama dengan pengembangan di atasnya.
- Aku tidak membaca bagian itu. - Tentu saja tidak. Kau tidak diizinkan.
Orang tua mu tak ingin kau tumbuh dewasa.
Mereka tahu tantangan orang dewasa, semua tentang kebebasan.
Mereka tahu dengan baik.
Godaan untuk menyimpang, menepis kesalahan mereka dan marah padamu ...
...Untuk sebuah kejahatan itu bukanlah kejahatan, untuk merokok ganja.
Tunggu dulu.
Dari mana kau?
Dari mana aku berasal?
- Ya. - Menurut mu aku dari mana?
Aku tidak tahu, tapi...
Jika aku katakan, kau akan marah padaku?
Aku dari hutan yg gelap.
Lucu.
Kau bukan guru Drama, kan?
Mungkin aku serigala jahat.
Jadi kau orang yang berada di sekitar rumah?
Kau yang membunuh anjing ibuku?
- Anjing ibumu terbunuh? - Ya.
Aku bahkan tidak tahu apapun tentang itu.
Sayang sekali.
Itu menyedihkan.
Ya.
Anjing seperti apa itu?
Aku tidak tahu. Dia ...
Dia lembut, dan ...
Lembut?
Jadi kau tidak melakukannya?
Tentu saja aku tidak melakukan hal itu.
- Baiklah. - Aku tidak akan melakukan nya.
Apa yang kau lakukan di sini, kalau begitu?
Aku datang untuk bertemu dengan mu, untuk jujur pada mu.
- Mengapa? Maksudku... - Karena ...
... Aku ingin bertemu dengan mu, melihat apa yang kau suka.
Aku melihat kau adalah orang yg baik. Itu saja.
- Kau tidak akan menyakiti ku, kan? - Aku tidak akan menyakitimu sama sekali.
Tidak ada yg akan disakiti di sini, Danielle.
Antara kita tidak ada kemarahan, tidak ada. Hanya mencari kebenaran.
Apa kau menghukum ku, marah pada ku saat kau menangkap ku merokok ganja?
Tidak.
Tapi orang tuamu yg akan menghukum mu. Begitu marah pada mu, iya kan?
Ya.
Mereka menghukum mu karena dosa mereka.
Apa yang mereka lakukan?
Ayah ku ... Mereka hanya berteriak dari jauh dan ...
... Ibu ku menangis ...
... Ayah ku bilang aku tidak bisa mendorong Cherokee.
Aku akan bilang mereka menghukum mu untuk dosa-dosa mereka, dan kau marah...
...Kau harus menyukainya.
Tapi Profesor yg benar memiliki sedikit saran untuk mu.
Kau tidak harus menghukum mereka. Jangan menghakimi mereka.
Ampunilah mereka, sebab mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Mengapa kau membenci ayahku?
Aku tidak membencinya sama sekali. Oh, tidak. Aku berdoa untuknya.
Aku di sini untuk membantunya.
Kita semua membuat kesalahan, Danielle.
Kau dan aku punya kesalahan. Setidaknya kita mencoba untuk mengakuinya.
Bukankah begitu?
Ya.
Tapi ayahmu, dia tidak.
Setiap orang membawa lingkaran neraka di kepalanya seperti lingkaran.
Ayah mu juga. Setiap orang ...
... Harus melalui neraka untuk mencapai surga-Nya.
Kau tahu apa itu surga?
- Tidak - Keabadian.
Karena Ayahmu tidak senang.
Ibumu tidak senang.
Dan kau tahu apa? Kau tidak puas.
- Benarkan? - Tidak.
Kau memikirkan ku tadi malam, kan?
Ya.
Aku tahu.
Kau tahu, Aku mungkin telah menemukan pendamping ...
...Untuk berjalan menuju cahaya.
Apa kau keberatan jika aku menaruh tanganku padamu?
Tidak apa-apa.
Tidak, Aku tidak keberatan.
Oke.
Kersek, dari mana saja kau? Ia datang ke sekolah anak ku.
Kau meminta ku untuk mengawasinya semalam. Aku mengawasinya semalam. Apa yang terjadi?
Istri ku, Leigh, menemukan ganja di salah satu buku sekolah Dani.
Kami tidak tahu apakah Cady memberikannya kepada dia atau apa yang terjadi.
Dia takut dan dia tidak akan membicarakannya.
Tapi ini sudah cukup jauh. Ini harus dihentikan!
- Kau menghubungi polisi? - Tidak, aku tidak menghubungi polisi.
Mengapa kau menghubungi mereka? "Lambat, bahkan skeptis yg menyedihkan."
Tidak, Leigh, semua baik-baik saja. Tunggu sebentar.
Kersek...
... Aku ingin menyewa tiga orang itu, kau ingat, pekerjaan rumah sakit.
Anggap saja dilakukan, lebih cepat lebih baik.
Tiga orang akan memakan biaya yang besar.
Ini bukan mengumpan ayam tetapi kau jangan pergi dengan kurang dari tiga.
Lebih baik lebih.
Kau akan mendapat uang di pagi harinya.
Kami akan lakukan besok malam. Dan Sam ...
... Kau tidak keberatan tentang hal ini.
Baiklah.
Apa kau melihat anak-anak muda ini?
Mereka tidak terlihat bahagia.
Mereka berkomitmen untuk profesi mereka dan berambisi tetapi bukan terhadap satu sama lain.
Cady, diam dan dengarkan.
Jika kau tidak pergi...
... Jauhi Keluarga ku dan kau tidak pergi dari sini ...
... Kau akan dihabisi seperti yg tidak pernah kau bayangkan.
- Bisa kau mengulanginya? - Aku bilang...
... Jika kau tidak keluar dari sini ...
...Kau akan dihabisi seperti yg tidak pernah kau bayangkan...
- Ancaman? - Ya.
Kau pertaruhkan itu semacam ancaman.
Aku telah memikirkan pindah...
... Dimana aku akan lebih dihargai, California, mungkin.
... Aku bisa mengajar kesiapsiagaan terhadap gempa.
Tapi kemudian memalingkan ku, Aku suka New Essex, Pengacara.
Maksudku, di mana lagi aku bisa santai berbicara dengan seorang rekan lama?
Kita bukan rekan. Apa kau mengerti itu?
- Kau pikir kau lebih baik dari ku. - Tidak.
Itu bukan permasalahannya.
Bagus. Jika kau tidak lebih baik dari ku maka aku dapat memiliki apa yang kau miliki.
- Apa yang aku miliki? - Seorang istri, seorang putri.
Aku akan mengajarkan mu arti komitmen.
14 tahun lalu, aku dipaksa membuat komitmen untuk berada di sel seluas 8 x 9...
... Dan sekarang kau akan dipaksa untuk membuat komitmen.
Bisa dibilang aku di sini untuk menyelamatkan mu.
Baiklah.
Lihatlah Alkitab, Pengacara...
... Kitab Ester dan Mazmur.
Kau baik-baik saja?
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya.
Ini tidak akan bekerja, kau tahu.
- Apa yang tidak akan bekerja? - Mengunci kami, menyembunyikan kami.
Oh, jangan terlalu berlebihan, Dani.
- Membuat ku tetap berada di luar sekolah. - Kau akan kembali ke sekolah besok.
Dan kenakan pakaian. Kau bukan anak kecil lagi.
Mengapa aku akan kembali ke sekolah besok? Apa yang akan ayah lakukan?
Tidak ada yg perlu kau kawatiran, Dani.
Ayah ...
... Ia tidak memaksa dirinya pada ku.
Aku tahu ayah memikirkan apa yang dia lakukan.
Tapi aku pikir dia ...
Aku pikir dia hanya mencoba untuk membuat hubungan dengan ku.
- Ayah tahu? - Dani ...
... Aku ingin kau dengarkan ayah.
Jangan. Apa kau mengerti?
Jangan pernah ada hubungan apapun antara kau ...
... Dan Max Cady.
Kau paham?
Apa dia menyentuhmu?
Apa yang kau tertawakan?
Mengapa kau tersenyum?
Ayah bertanya padamu. Apa dia menyentuhmu?
Dani, hentikan senyum itu dari wajahmu!
Ayah tanya padamu apa dia menyentuhmu?
Oh, maaf, Dani. Maafkan ayah.
Tunggu, Sayang. Maafkan ayah.
Keluar dari sini!
Ayo.
Pengacara?
Apakah itu kau?
Keluar, keluar, dimanapun kau berada.
Aku bukanlah sampah.
Aku lebih baik dari pada kalian semua.
Aku bisa mempelajarimu.
Aku bisa membaca mu.
Aku bisa membaca pikiran mu, dan aku bisa berfilosofi.
Dan aku akan hidup lebih lama dari mu.
Kau pikir beberapa pukulan terhadap ku akan membuat aku terpuruk?
Ini bisa jadi lebih dari itu ...
... Untuk membuktikan bahwa kau lebih baik dari ku!
"Aku seperti Tuhan, dan Tuhan seperti ku.
"Aku sama besar dengan Tuhan.
"Dia sekecil aku.
"Dia tidak bisa di atas ku maupun aku di bawahnya. "
Silesius abad, ke-17.
Apakah kau berada di sana?
Aku ingin tahu apakah kau di sini.
Ah, persetan.
Jika kau ada di sini, apa ada bedanya?
Persetan!
- Aku mengantar Tn. Kersek. - Bagus. Aku akan menerimanya.
Sam, kau tampak lelah. Kau mendapatkan yang tertulis?
Tidak, kita harus masuk ke situ. Biarkan aku ambilkan ini.
- Kersek. - Aku menyesal sekali tentang semalam.
Bajingan itu bisa bertahan hidup dari serangan nuklir.
Tunggu sebentar.
Tom, aku tidak melakukannya. Aku menarik nya dengan cepat ...
... Dan itu kembali dan menyerang ku.
Apa yang kau lakukan adalah bodoh. Apa yang aku minta bukan masalah besar. Ini anak ku!
Tidak, itu sumpah palsu. Ini omong kosong dan aku tidak melakukannya!
- Baiklah? - Aku akan berada di kantor ku.
Siapa pengacara kriminal paling atas?
Lee Heller. Kita perlu bicara.
Jika kata keluar bagaimana Cady merampok bajingan itu...
... Itu akan sulit untuk mendapatkan tiga orang baru.
Aku tak ingin tiga orang baru. Kau dengar aku?
Tn. Heller, ini Sam Bowden dari Broadbent and Denmeyer.
Tom bilang sangat menghargaimu. Dia mengatakan kau yang terbaik, dan itulah yang aku butuhkan.
Kita bersama-sama di Korea. Bagaimana aku bisa membantu mu, Sam?
Ini adalah permohonan perintah penahanan, tetapi terdapat kerumitan.
Aku tahu ini catatan singkat, tapi aku butuh perintah ini.
Ada seorang mantan narapidana bernama Max Cady yang sudah melecehkan keluarga ku.
Maaf, Tn. Bowden. Aku tidak dapat melanjutkan percakapan ini.
- Apa ada waktu yang lebih luang? - Masalahnya adalah, aku memiliki konflik.
- Apa itu? - Kau lihat ...
...Tn. Cady meminta bantuanku kemarin.
- Dia apa? - Bahkan, aku melihat pada lembar teleponku ...
... Tn. Cady dipanggil pagi ini, jadi aku yakin dia akan melengkapi ku
Tapi tunggu dulu, Lee. Orang ini adalah psycho.
Tampaknya aku akan bertemu dengan mu pada saat persidangan.
- Bisa kau mengulanginya? - Aku bilang, "Jika kau tidak meninggalkan ...
"... Keluarga ku sendiri dan jika kau tidak keluar dari sini ...
"... Kau akan kuhabisi seperti yg tidak pernah kau bayangkan. "
- Ancaman? - Kau pertaruhkan ancaman itu.
Kau hanya perlu melirik pada klien ku untuk mengetahui...
... Bahwa Tn. Bowden berbuat baik pada ancaman keji dan pengecut.
Seperti Tuhan muncul untuk menghakimi menyimpan semua yang lemah lembut di bumi ...
... Aku berharap dan berdoa kau akan melakukan hal yang sama, Pak.
Yang Mulia ...
... Tn. Cady tidak akan diam-diam merekam pertemuan kami ...
... Kecuali dia tahu bahwa dia pernah...
Pengadilan ini tidak membenarkan ...
... Permusuhan, dendam atau main hakim sendiri.
Izinkan aku mengutip pendidik Negro kami yg luar biasa, Tn. Booker T. Washington.
"Aku akan biarkan tak seorang pun menyeret ku turun begitu rendah ...
"... Untuk membuat ku membenci dia."
Ya.
Aku akan memberikan perintah penahanan ...
... Bukan untuk mengesahkan kebencian antara mu ...
... Tapi untuk kepentingan keharmonisan Kristen.
Kau mungkin tidak boleh mendekat dalam jarak 500 meter ...
... Tn. Maximilian Cady ...
... Sampai saat pengadilan dapat mengangkat perintah tersebut.
Raja Salomo tidak bisa memiliki keputuskan lebih bijaksana, Yang Mulia.
Aku sangat tersinggung dengan taktik Filistin Tn Bowden ...
... Aku mengajukan petisi A.B.A. untuk pencabutan izin praktek nya ...
... Atas dasar perbuatan tercela.
Sekarang, jika kau maafkan kami, klien ku ...
...menyebabkan kembali ke rumah sakit ...
... Untuk hasil nya melalui sinar-x.
Kersek, aku ingin pistol.
- Aku butuh pistol. Aku ingin pistol. - Kau ingin pistol?
Ya, aku butuh pistol.
- Tahu apa tentang senjata? - Aku tidak percaya pada mereka. Tidak di rumah.
Aku akan mengambilkan pistol. Apa? Sekarang, tenang.
- Sesuatu yang sederhana yg bisa aku tangani. - Coba lihat apa yang cocok dengan mu.
45... Coba lihat tangan mu.
- Tipe 38 bercorong pendek. - Baiklah. Bagus.
Aku dapat mengajarkan cara menggunakannya.
- Baik. - Pelajaran pertama adalah...
... Jangan menggunakannya untuk mencoba membunuh seorang pria.
- Baiklah. - Utamakan menggunakan pukulanmu.
Kau hanya menjangkau dan menjatuhkannya ke bawah.
Boom. Baiklah.
Kemudian kita akan menembak beberapa pohon, oke?
Itu akan menyenangkan. Bagus.
Apa lagi? Apa?
- Nah, Sam ... - Yeah?
Aku memberikan pistol. Kau menggunakannya pada Cady ...
... Itu akan menyebabkan mu menembak seorang pria berbeda seperti menembak pohon.
Hal berikutnya, kau tahu, Cady memiliki pistol.
Kau akan mengajari ku. Aku bisa menggunakan senjata. Dia tidak akan mengambilnya.
Skenario terbaik : Kau membunuh Cady.
15 tahun untuk hidup. Apa kau menyadari itu, Pengacara?
Oh, Astaga! Semuanya kacau, Kersek!
Maksud ku, hukum menganggap ku lebih berbahaya dari pada Max Cady!
Beberapa pengacara besar kotor telah dimeminta A.B.A. komite etik menjadi semakin aktif.
Ada sidang darurat di Raleigh atas serangan itu.
Bagaimana mereka menghubungkan nya padamu?
Aku pergi untuk memperingatkan Cady. Aku pikir itu adalah hal yang layak untuk dilakukan.
Mungkin aku akan membuatnya takut. Dia alot.
Terkutuk.
Sidang ini, begitu penting?
Jika aku ingin terus berlatih hukum.
Cady tidak diharapkan ada, bukan?
Tn. Cady, dia tercela.
- Tapi kau diminta untuk berada di sana. - Ya.
- Kapan sidangnya? - Kamis Ini pukul 9:00 pagi.
Penyiksaan dimulai dan berlangsung selama dua hari.
Kau harus terbang malam sebelumnya?
Benar.
Cady itu oportunis. Jika dia berpikir bahwa kau sudah pergi selama dua hari ...
... Itu akan menggoda nya seperti lalat terhadap kotoran.
Jika Cady menerobos masuk ke dalam rumah Kau ...
... Ia dapat dibunuh.
Dibenarkan.
Tapi dia tidak akan menunjukkan dirinya kecuali dia yakin kau tidak akan berada di sana.
- Selamat jalan. - Baiklah. Bye-bye.
- Hubungi kami malam ini, oke? - Baiklah.
- Aku tidak melewatkan 9:20 ke Raleigh? - Aku takut kau melewatkan. Ada jam 10:20.
Bukan itu. Aku memiliki beberapa berkas penting untuk Samuel Bowden.
Apakah dia kesini jam 9:20?
Kita tidak bisa memberikan informasi itu, Pak.
Yah, itu hanya ...
... Aku kira Aku bisa kirimkan ke dia semalam ...
... Tapi ia mungkin kembali, untuk semua nya, besok pagi, dan Aku...
Dengar, Aku...
Istri ku dan Aku telah merasakan kecelakaan, dan dia pengacara kami.
Jika Aku tidak berhubungan dengan dia, kita bisa kehilangan kasus ini.
Kami sudah kehilangan putri kecil kami Dani.
Apakah ...
Apa ada cara untuk mengetahui apakah dia ikut penerbangan itu dan kapan dia kembali?
Ini benar-benar membantu kami.
Dia akan kembali lusa, Pak.
Terima kasih.
Ayo masuk
Turun, Sam.
Beri aku rokok.
Pelan sedikit. Kau melampaui aku dua menjadi satu sejak kau mulai lagi.
Hanya melacak berapa banyak aku berhutang.
- Bagaimana itu pergi ke bandara? - Kami melakukan hal yang kami ...
... Tapi kita tidak tahu apa dia melihat kita, atau dia ada di sana.
Set perangkap dan kita akan lihat.
Bagaimana jika kita tidak ingin melihat?
- Dani! - Apa?
Mungkin ia meracuni anjing.
Sam, hati-hati pada jendela.
Kau tidak diizinkan untuk berdiri, ingat?
- Tidak Cady pergi setelah dia? - Kau tidak tahu Dani.
Jika dia menemukan bug palmetto di kamarnya, ia membawanya ke luar.
Kau tahu, dia tidak pernah bisa membunuh apa pun.
Bahkan bug palmetto enam kaki?
Oh, Tuhan.
Apa itu?
Ini garis monofilamen. Aku mendapatkannya dari alat tangkap ini Sam.
Aku meregangkan seberang jendela dan pintu-pintu ...
... Dan mengikat boneka beruang Dani di sini.
Jika beruang bergerak seperempat inci, Aku tahu jika hantu suci menyelinap masuk
Apa yang kau baca?
- Mengapa? Apa Kersek berhenti? - Tidak
Hanya saja Cady mengatakan
Kau ingin beberapa jawaban.
Aku juga.
Aku ingin tahu seberapa kuat kita ...
... Seberapa lemah.
Tapi Aku kira satu-satunya cara kita akan menemukannya diluar...
... Akan melalui ini.
Hanya saja Cady mengatakan membaca kitab antara lain Ester dan Mazmur.
Yang mana yg satu?
Kitab Ayub.
Ayub adalah orang yang baik. Dia percaya pada Tuhan ...
... Tuhan dan menguji imannya.
Ia membawa segala yang ia miliki ...
... Bahkan anaknya.
Ini mengerikan, rencana ini. Maksudku, barbar.
Mereka gila. Ayah ku berubah menjadi semacam...
Aku tidak tahu apa.
Barbar.
Dengarkan ayahmu. Lakukan apa yang mereka katakan. Apa lagi yang bisa kau lakukan?*
Tinggalkan. Kita bisa pergi ke rumah kapal ...
... Kau tahu, dan bersembunyilah ke teluk kecil.
Dani, ayolah.
Jangan berdiri di luar.
Apa kau ingin tahu apa yang sebenarnya menggangguku?
Membunuh orang ini.
Maksudku, mengambil kehidupan seseorang.
Aku tidak tahu, apa aku bisa hidup dengan itu.
Kau harus bisa.
- Sam, ingatlah rencana tersebut. - Aku tahu rencananya.
Sialan, itu direncanakan.
Itu membuat ku seperti pembantu, hiasan, kaki tangan.
Ini juga kekerasan yang berlebihan.
Satu-satunya hal yang berlebihan yg kita bisa lakukan untuk Cady ...
...mengeluarkan ususnya dan makan hatinya.
Itu mungkin berlebihan.
Ya Tuhan, Kersek, aku serius.
Tidak, kau takut.
Tapi tidak apa-apa.
Aku ingin kau menikmati rasa takut itu.
Kau tahu, Selatan berevolusi dalam ketakutan ...
... Takut akan Indian, takut akan budak ...
...Takut akan persatuan.
Selatan memiliki tradisi yang baik dari menikmati ketakutan.
Ada apa?
Jangan melihatnya lagi!
Dia membuat ku gugup.
Apa yang biasanya dia dilakukan ...
...Jika Sam tidak mengantar ke rumahnya?
- Dia akan tinggal - Dia akan menginap.
Kalau begitu, ia menginap.
- Apa? - Leigh.
Aku tahu bagaimana anjing itu mati.
- Sam, kau bermimpi? - Tidak!
Aku hanya merasa aneh dia sudah ada di rumah.
Tidak bisa tidur, Nn. Graciela?
Ya. Panas.
Kau tahu, menurut ku ini lembab yang membuat kita semua begitu haus.
Permisi.
Ayahku adalah polisi.
20 tahun.
Ini adalah minuman favoritnya saat pengintaian.
Aku mempelajarinya di penjara. Kau suka?
Sampah putih bagian dari kotoran.
Diam di sini, Leigh.
Kersek?
Dani, kembali ke kamar mu.
Kunci pintu.
- Jangan pergi ke sana, Sam. - Tidak, tidak apa-apa.
Dani, jangan lihat.
Oh, Tuhan, Graciela!
Oh, Tuhan.
Ini adalah kawat piano.
Aku akan mendapatkan bajingan ini!
Katakan padanya untuk berhenti!
Tuhan, ia mungkin di luar sini!
Dengar, aku punya pistol nya Kersek dengan ku ...
... Dan kau akan menemukan kawat piano Cady yang digunakan di dalam rumah.
Aku tahu bagaimana kelihatannya.
Kau tidak seharusnya lari dari adegan pembunuhan.
Dengar, Letnan. Kau mungkin tidak tahu ini ...
... Tapi dalam hukum ada sesuatu disebut force majeure.
Ini berarti suatu tindakan yang tak terduga dari Tuhan ...
... Dan membatalkan semua janji dan kewajiban.
Jadi, secara hukum, semua dibatalkan.
Kau menemukan Max Cady dan kita akan kembali.
- Apa katanya? - Dia mengatakan kita buronan.
- Apa artinya? - Artinya kita sedang melakukan sesuatu yang benar.
Mana anjing kampung mu, Ny. Bowden?
Besok, aku akan menangkap ikan.
Oh, kau tahu, kau tidak perlu. Aku punya cukup makanan untuk kita bertahan selama seminggu.
Tapi itu lebih baik.
Bagus.
Ini hanya hujan. Guyuran hujan.
- Apa itu? - Ini hanyalah badai.
- Aku akan pergi memeriksa jangkar. - Tunggu, Ayah. Jangan pergi keluar.
Tidak, Danielle. Semuanya baik-baik saja. Oke?
- Kami di sungai sekarang, Sayang. - Ini hanya terpaan badai.
Graciela memiliki saudara.
Maksudku, dia punya saudara.
Oh, Sayang.
Kita akan menghubungi dia segera.
Kami membuat teh.
Aku tidak dapat mendengar mu. Di luar berangin.
Apa itu?
Apa kita bergerak?
'Malam...
Kau tahu suami ku memiliki senjata?
Bukan senjata ini?
- Apakah senjata ini? - Dimana dia?
Beristirahat. Dia mengalami hari yang sulit.
Danielle, aku beritahu, kau tidak bisa kabur hanya dengan meninggalkan rumah.
Tidak.
- Orang tuaku membawaku ke sini. - Tentu saja.
Dimana Sexus?
- Di rumah. - Memalukan.
Aku berharap kita bisa membaca keras-keras bersama-sama.
Aku...
- ... hafal beberapa untuk mu. - Benarkah?
- Yeah. - Benarkah?
Aku terkesan.
Bagian mana?
Bagian ...
... Kau tahu bagian apa.
- Aku tidak berpikir kau melakukan pekerjaan rumah mu. - Aku kerjakan.
Bagian yg mana?
Bagian-bagian yang baik?
Yeah. Bagian itu...
- Apa kau seorang gadis yang baik? - Ya.
Aku tahu kau akan mengikutiku dari sini dan...
Kau tahu aku cukup baik, bukan?
Ya.
Kau akan mengenal ku jauh lebih baik.
Apa kau menawarkan ku sesuatu yang bergairah?
Mari kita luruskan ini.
Aku menghabiskan 14 tahun dalam sel seluas 8 x 9...
Dikelilingi oleh orang ... yang tidak berkeprimanusiaan.
Misi ku dalam waktu itu menjadi lebih dari manusia.
Kau lihat?
Kakek dipekerjakan untuk menangani ular di gereja.
Nenek minum strychnine.
Bisa dibilang Aku memiliki kaki, genetik berbicara.
Aku akan memaafkanmu, Danielle, Sayang.
Aku tahu kau bukan yang sebenarnya, kau yang benar.
Tapi aku ingin kau tunggu di dalam ruang kapal.
Danielle, masuk ke ruang kapal.
- Tidak! - Tidak!
Siap untuk dilahirkan kembali, Ny. Bowden?
Beberapa menit saja dengan ku, Sayang, dan kau akan berbicara di lidah.
Maaf, Ny. B.
Jangan tersinggung ...
... tapi rencananya bahwa aku telah merumuskan ...
... Ada banyak lebih dari itu dari sekedar kau dan aku bercinta.
Maksudku, itu hanya jadi ...
...hal yg biasa dan suram.
Di sini dan sekarang, kita punya kesempatan.
"Apakah kesempatan itu?" Kau bertanya.
Mengapa, di sini dan sekarang, kita memiliki kesempatan ...
... Untuk menggambarkan dan mendramatisir ...
Dua diantara ketinggian dan kedalaman ...
... Cinta sejati seorang ibu untuk putrinya, jika kau mengerti maksudku.
Ayo keluar, Sayang. Ayo, Sayang. Kemari...
Keluar. Ke sini.
Ini antara kau dan aku. Biarkan mereka keluar.
Ini malam ku, Pengacara. Jangan melangkahi aturan ku.
Berhenti!
Ya, Leigh?
Dengarkan aku, Max.
Kau tahu, Max, saat semua ini dimulai ...
... Aku sudah memikirkan tentang mu setiap saat.
Aku sudah mencoba untuk membayangkan apa yg pantas dilakukan untuk orang seperti mu...
... Bertahun-tahun, dikurung di penjara.
Aku sudah mencoba untuk membayangkan mu dan bahkan kejahatan mu...
... Dan bagaimana kau harus merasakan saat-saat yang kau lakukan pada mereka.
Dengar, aku tahu kau kehilangan, Max.
Aku tahu tentang waktu yg terlewat, bahkan kehilangan tahun.
Dan aku tahu itu tidak sebanding dengan penjara, tapi ...
... Aku bisa mengerti ...
... Dan aku bisa berbagi dengan mu.
Karena apapun itu kau telah merencanakannya...
... Aku ingin kau melakukannya hanya dengan ku ...
... Tidak bersamanya ...
... Karena ...
...Kita memiliki hubungan.
Apa pendapat mu, Pengacara?
Itu sungguh fasih, Leigh.
Berani juga.
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas penyampainnya untuk ku, kau pemberi semangat...
...Karena...
... Aku akan lebih menikmati ini semua.
Oh, Tuhan!
Panggilan untuk Samuel J. Bowden!
Apa kau bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya dan hanya kebenaran?
- Seseorang membawa orang ke perahu. - Apa kau bersumpah?
- Aku akan melakukannya. - Duduk, Danielle.
Jangan membuat jelas tugas warga negara mu. Kau juri.
Baiklah, aku bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya. Apa yang ingin kau tahu?
Apakah riwayat seksual sebelumnya pernah disiapkan sehubungan dengan pembelaan ku?
Ini...
Maafkan aku, Yang Mulia. Itu bertentangan.
Penyidik tidak menyiapkan sebelumnya sejarah tindakan seksual pada korban...
...Benar?
Aku dapat mengajukan pertanyaan, Yang Mulia. Dia adalah saksi yang bermusuhan.
Maukah kau memberitahu pengadilan apa inti dari laporan ini?
Itu 14 tahun yang lalu. Aku tidak mengingatnya.
Bagaimana dia bisa menjawab ketika kau memukul dia?
Karena dia sumpah palsu pada dirinya sendiri. Dia tahu betul apa yang dikatakan.
- Bukan begitu? - Dikatakan bahwa dia wanita murahan.
Dikatakan dia memiliki 3 percintaan yg beda dalam satu bulan.
Setidaknya tiga! Dan apa kau menunjukkan laporan ini ke D.A.?
Aku menemukannya saat aku mulai mewakili diriku 6 tahun dengan ucapan ku!
Tapi itu ada dalam berkas pengadilan.
Kembali ke tahun 1977, kau memendamnya, Pengacara.
Maukah kau memberitahu juri mengapa?
Apa kau peduli untuk memberitahu kepengadilan mengapa?
Karena aku tahu dia begitu brutal memperkosanya dan dia memukulnya.
Bicaralah padaku! Aku berdiri di sini!
Hanya karena dia wanita murahan tidak dibenarkan kau memperkosa nya!
Kau membual kau memukul sebelumnya diperburuk dengan pemerkosaan. Kau sebuah ancaman!
Kau pengacara ku!
Laporan itu bisa menyelamatkan ku dari hukuman 14 tahun.
- Kau mungkin benar. - Kau merasa benar sendiri!
Aku adalah Virgil dan aku membimbing mu melalui pintu-pintu neraka.
Kita sekarang dalam lingkaran 9, lingkaran pengkhianat.
Para pengkhianat negara, pengkhianat terhadap sesama...
...Pengkhianat Tuhan!
Kau, Tuan, dibebankan dengan mengkhianati prinsip-prinsip ketiga!
Tolong penawaran untukku yg terdapat di A.B.A...
... Aturan bersikap profesional, Canon 7?
"Seorang pengacara harus mewakili klien-nya"
"Harus setia mewakili kliennya dalam batas-batas hukum. "
Dan aku menemukan kau bersalah, Pengacara...
...Bersalah karena mengkhianati sesama manusia...
...Bersalah karena mengkhianati negara mu...
...Bersalah karena mengingkari sumpah mu...
...Bersalah karena menghakimi ku dan menjual ku keluar!
Dan dengan kuasa yang diberikan kepada ku oleh Kerajaan Tuhan...
...Aku perintahkan kau masuk ke lingkaran Neraka!
Sekarang kau akan belajar tentang kehilangan...
...Kehilangan kebebasan, kehilangan rasa kemanusiaan.
Sekarang kau dan aku akan menjadi sama, Pengacara.
Danielle, berlutut.
Lepaskan pakaian mu!
Berlutut sekarang!
Lepaskan pakaian mu! Berlutut!
Tidak!
Sekarang, lepaskan pakaian mu!
Kau, Leigh, lepas pakaian mu. Sekarang!
Ayo!
Malam ini, kau akan belajar menjadi binatang ...
...Untuk hidup dan mati seperti binatang.
Ulurkan tanganmu!
Pergi!
Apa kau lupa tentang perintah penahanan, Pengacara?
Kau berada dalam jarak 500 yards!
Di sinilah kita, Pengacara...
...Hanya dua pengacara ...
...yg akan menyelesaikannya!
Aku akan membunuhmu!
Kau telah mengorbankan ku, Pengacara.
"Dalam badai Yordania aku berdiri
"Oh siapa yang akan datang dan pergi bersamaku
"Aku menuju tanah perjanjian"
Kami tak pernah berbicara tentang apa yang terjadi ...
...Setidaknya tidak satu sama lain.
Rasa takut, aku kira...
...untuk mengingat namanya atau apa yang dia lakukan...
...Yang artinya membiarkan dia masuk ke dalam mimpi kita.
Dan aku, aku hampir tak pernah memimpikannya lagi
Namun, sesuatu itu tak akan pernah menjadi jalan mereka sebelum ia datang.
Tapi tidak apa-apa...
...Karena jika kau bergantung pada masa lalu, Kau akan mati secara perlahan setiap hari.
Dan untuk diriku sendiri...
...Aku tahu aku lebih suka tetap hidup. Selesai.
Alih Bahasa: Gustimor